Content Banner

Fakten

Anzeige endet

07.02.2022

Anstellungsart

Teilzeit mit 0 Stunden pro Woche

Art der Bewerbung

Per Email
Per Post
Per Telefon

Form der Bewerbung

Anschreiben
Lebenslauf

Kontakt

Refugio Bremen e.V.
Außer der Schleifmühle 53
28203 Bremen

Einsatzort:

Bremen

Bei Rückfragen

Insa Kühl
0421-17668968

Link zur Homepage


Visits

88
Das psychosoziale Behandlungs- und Beratungszentrum REFUGIO Bremen sucht Sprachmittelnde auf Honorarbasis für folgende Sprachen: Albanisch (w); Arabisch (w); Dari/Pashto (w/m/d); Fula/Wolof (w/m/d) und Pidgin-Englisch (w/m/d).

Sprachmittelnde für therapeutischen Bereich auf Honorarbasis gesucht

07.11.2021
Refugio Bremen - Bremen
Dolmetscher

Aufgaben

Die Aufgabe der Sprachmittelnden ist es, Therapiesitzungen wort- und sinngetreu zu übersetzen, folglich das Sprachrohr für Therapeut:in und Klient:in zu sein. Das Ziel der Sprachmittlung ist, den ganzen Informationsgehalt des Gesprächs zwischen Therapeut:in und Klient:in möglichst exakt zu vermitteln. Die Sprachmittelnden arbeiten auf Honorarbasis und erhalten dementsprechend Aufträge von REFUGIO, welche sie in Rechnung stellen. Die Aufträge finden sowohl im Behandlungszentrum von REFUGIO als auch im Rahmen des Sprachmittlungspools im niedergelassenen Bereich statt. In der Regel umfasst ein Auftrag, d.h. eine Therapiesitzung, ca. 60 Minuten. Fahrtkosten können nicht abgerechnet werden.

Qualifikation

Das therapeutische Setting erfordert Unparteilichkeit, Neutralität, Seriosität, Empathiefähigkeit und Vertrauenswürdigkeit von den Sprachmittelnden. Pünktlichkeit, Erreichbarkeit, Einhaltung von abgesprochenen Terminen und die rechtzeitige Ankündigung, wenn Termine nicht eingehalten werden können, sollten für die Sprachmittelnden selbstverständlich sein. Es gilt die Schweigepflicht gegenüber Dritten. Die Erstsprache der Klient:innen ist idealerweise die Erstsprache der Sprachmittelnden und die deutsche Sprache sollte mindestens auf B2-Niveau beherrscht werden. Zur Vorbereitung auf die Tätigkeit wird von den Sprachmittelnden eine von REFUGIO angebotene Fortbildung absolviert.

Benefits

Fortbildungen, Supervisionen

Weitere Angaben

Sprachkenntnisse: Deutsch (min.B2-Niveau) - siehe Einleitung
Beginn: 07.12.21
Dauer: unbegrenzt
Vergütung: 30€ pro Stunde
Anzahl der Plätze:

Angaben zum Unternehmen

Unternehmensbeschreibung


Unternehmensgröße
1-20 Mitarbeiter

Branchen
Erbringung von sonstigen Dienstleistungen a. n. g.

Logo der Jobbörse Berufsstart